Fumaça branca no Vaticano anuncia escolha do novo papa

A fumaça branca subiu ao céu do Vaticano nesta quinta-feira (8), por volta das 13h08 no horário de Brasília, sinalizando ao mundo que os cardeais reunidos no conclave finalmente elegeram o novo papa da Igreja Católica.

Logo após a decisão ser tomada dentro da Capela Sistina, o pontífice eleito é levado à chamada “Sala das Lágrimas”, local reservado onde ele se prepara para sua primeira aparição pública. É ali que o novo líder espiritual da Igreja se veste com a tradicional batina branca.

Foto: REUTERS/HANNAH MCKAY

Nesse ambiente de introspecção e transição, o cardeal protodiácono, Dominique Mamberti, faz a pergunta que define a próxima etapa: “Como deseja ser chamado?”. O novo papa, então, escolhe seu nome papal.

Tradicionalmente, o tempo estimado entre a fumaça branca e a aparição pública do papa na sacada da Basílica de São Pedro gira entre 30 a 60 minutos. Quando chega o momento, Mamberti se posiciona na sacada e pronuncia a célebre frase em latim: “Habemus Papam” — que significa “Temos um papa”.

Em seguida, o anúncio oficial é lido:

“Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [Nome de Batismo] Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [Sobrenome], qui sibi nomen imposuit [Nome Papal].”

A tradução para o português é:

“Anuncio-vos uma grande alegria: temos um papa! O mais eminente e reverendo senhor [primeiro nome ou nome próprio] Cardeal da Santa Igreja Romana [sobrenome] que toma para si o nome [nome papal].”

Após a proclamação, o novo papa surge pela primeira vez diante da multidão reunida na Praça de São Pedro e concede a Bênção Urbi et Orbi — do latim, “À cidade [de Roma] e ao mundo”.

Dias após essa cerimônia, o pontífice assume formalmente sua posição como líder da Igreja Católica, com mais de 1,4 bilhão de fiéis espalhados pelo planeta.